Kõigil Töötajatel on Õigus olla esindatud Ametiühingu poolt!

Kõigil Töötajatel on Õigus olla esindatud Ametiühingu poolt!
У всех Работников есть Право быть представленными Профсоюзом!

среда, 17 августа 2011 г.

Международная акция солидарности в поддержку автомобилестроителей США

Международная акция солидарности в поддержку автомобилестроителей США
10/08/2011

Профсоюзы в разных странах мира продемонстрировали свою поддержку автомобилестроителям США, рабочим завода запчастей БМВ, которым грозят увольнения в конце этого месяца.

Инспектора МФТ и докеры из разных стран мира поддерживают группу из 70 рабочих завода по производству запчастей БМВ в г. Онтарио, Калифорния. Интересы рабочих представляет профсоюз Teamsters, членская организация МФТ, поскольку рабочим грозят увольнения, а их работа будет передана внешнему подрядчику.

Акции солидарности в поддержку рабочих в Онтарио проходят по всему миру, в частности, информационные пикеты 9 и 10 августа в крупнейших портах, где происходит отправка запчастей БМВ по всему свету – протесты в Австралии, Бельгии, Германии, Мексике, Нидерландах, ЮАР и Таиланде. Активисты профсоюзов МФТ также проводят протесты на заводах БМВ, в салонах и у офисов компании.

Секретарь секции докеров МФТ Фрэнк Лейс говорит: «Докеры в крупнейших портах мира, через которые проходит продукция БМВ, очень быстро среагировали на просьбу проявить солидарность и продемонстрировать руководству компании, что для нас очень важны вопросы социальной защищенности наших коллег, в какой бы стране мира они не работали. Мы полагаем, что руководство компании БМВ пересмотрит свое решение и не будет заменять своих преданных работников с большим стажем, работающих на заводе в Онтарио».

Встреча представителей профсоюза Teamsters с руководством компании была назначена на 10 августа.

Для просмотра фотографий акций солидарности воспользуйтесь ссылкой: www.flickr.com/photos/itf/sets/72157627260667927

Специальная страница профсоюза Teamsters’ – здесь: www.bmwultimatemisery.com

Акции солидарности морского профсоюза Австралии – на видео: http://www.youtube.com/watch?v=AASJZoOuKiU&feature=channel_video_title

пятница, 12 августа 2011 г.

ITF call for equal recognition for seafarers

ITF call for equal recognition for seafarers
11/08/2011

The work of seafarers must be given the same recognition as any other category of worker regardless of where their vessels are registered. That was a key message delivered by the ITF at an event for seafarers and their families recently.

Speaking at the first international seafarers’ families’ convention in Manila on 4 and 5 August, ITF assistant general secretary Stuart Howard thanked seafarers and their families for the contribution made to seafaring and highlighted the important role seafarers played in moving cargo around the world.

He also delivered a message from ITF president Paddy Crumlin, which said that the status of seafarers had to be considered to be equal to that of other workers, regardless of the flag of the ship on which they worked. Their frontline role in servicing the global community also needed to be acknowledged. If these things did not happen, it would be unlikely that their demands would be given a fair hearing. It was important for governments to sign up to the Maritime Labour Convention (MLC 2006), the Seafarers Bill of Rights and International Labour Organization convention 185 on seafarers’ identity documents.

Also present at the event was Rosalinda Baldoz, secretary of the department of labour and employment, who delivered a speech on behalf of President Aquino. She wished to assure the ITF that the Philippines government was in the process of signing convention 185 and had also started the process of tripartite discussion on MLC 2006, which she said was “close to her heart” and which she hoped would be signed by the end of the year.

The convention was organised by Marissa Oca, daughter of the late Captain Gregorio Oca of the ITF-affiliated Associated Marine Officers’ and Seamen’s Union of the Philippines and the Gig Foundation, an organisation promoting relationships among and within seafarer families. The event welcomed 1350 delegates and was supported by the ITF Seafarers’ Trust through the International Committee on Seafarers' Welfare.

Dockers' unions back US BMW workers

Dockers' unions back US BMW workers
09/08/2011

ITF inspectors and dockers’ unions are showing their support for American BMW workers by holding events at BMW car-importing ports, showrooms and offices around the world today and tomorrow. The actions are to back some 70 workers at the company’s Ontario, California parts distribution plant, who are due to be sacked at the end of this month and their jobs outsourced.

Lawful ITF solidarity actions such as ‘information pickets’ (explaining the reasons for the dispute to the public and potential BMW buyers) are taking place at the major BMW vehicle-shipper ports of Antwerp, Bremerhaven, Durban, Laem Chabang, Melbourne, Rotterdam, Veracruz and Zeebrugge. ITF trade unionists will also be at BMW plants, dealerships and offices, supporting their colleagues from the Teamsters union, which represents the threatened Ontario workers.

ITF dockers’ section secretary Frank Leys commented: “Dockers at the biggest ports through which BMW cars are transshipped have reacted speedily to a request to show the company that we take the welfare of our colleagues seriously, wherever they are in the world. We trust BMW will now revisit its decision to replace the faithful and long serving staff at the Ontario plant.”

A Flickr page showing solidarity actions can be seen at www.flickr.com/photos/itf/sets/72157627260667927

Film of an Australian action can be seen at www.youtube.com/watch?v=AASJZoOuKiU&feature=channel_video_title

The Teamsters have set up a dedicated web page detailing the Ontario situation: www.bmwultimatemisery.com

ENDS

For more information contact ITF press officer, Sam Dawson.
Direct line: + 44 (0)20 7940 9260.

International Transport Workers' Federation - ITF:
HEAD OFFICE
ITF House, 49 - 60 Borough Road, London SE1 1DS
Tel: + 44 (0) 20 7403 2733
Fax: + 44 (0) 20 7375 7871

понедельник, 8 августа 2011 г.

New programme targets 'most dangerous' fishing sector

05/08/2011

The ITF and IUF (International Union of Food Workers) have launched From Catcher to Counter, a programme to build worker representation and improve conditions in the fishing industry.


The new initiative is designed to cover the whole industry from ‘catcher to counter’ – with the following aims:


• Increase union membership
• Increase union power
• Standardising conditions across multinational companies
• Work to improve terms and conditions
• Guarantee conditions of workforce
• Put workers at the centre of the campaign
• Establish process to assure that fishing is not illegal, unregulated and unreported


Ron Oswald, IUF general secretary, explained: “The fishing industry is vast, vital, but often unregulated. Fishing is one of the world’s most dangerous occupations, something that has been vividly underlined by the recent release of casualty figures from the IMO (International Maritime Organization), which estimates the annual death toll among fishers as a chilling 24,000 per year.”


Liz Blackshaw, ITF/IUF fisheries programme leader, added: “The starting point for this important new joint effort is to gauge the depth of union coverage across this whole industry. That information is essential for us to develop an organising plan for the industry, and we’re asking ITF and IUF-affiliated unions to help us find it. We’d like them to go to www.itfglobal.org/fish/index.cfm  and fill out the survey they’ll find there.”


She continued: “The need for representation and protection for fishers is being shown right now in New Zealand, where ITF unions have pushed the government into declaring a ministerial inquiry into the often scandalous conditions in which many foreign fishers have been made to work.”

Крановщики Словении бастуют из-за плохой техники безопасности и охраны труда

Бастующие Докера в порту Лука Копер, фото с сайта ITF.               http://www.itfglobal.org/news-online/index.cfm/newsdetail/6269
03/08/2011

Забастовка операторов портового кранового оборудования в одном из крупнейших портов Адриатики продолжается пятый день. Акция в порту Лука Копер в Словении началась после того, как руководство отказалось продолжать переговоры с профсоюзом по вопросам техники безопасности и охраны труда, а также гарантий занятости.

Двадцать три члена профсоюза SZPD (Sindikat Zerjavistov Pomorskih Dejavnosti), членской организации ЕФТ и МФТ, прекратили работу и покинули рабочие места в пятницу утром в порту Лука Копер, контрольный пакет акций которого принадлежит государству. Трудящиеся заявляют, что за последние полтора года головокружительно вырос тоннаж в порту, и это совпало с ухудшением условий труда и нарушением положения о максимальной продолжительности рабочей смены. Профсоюз SZPD заявляет, что стандарты охраны труда и техники безопасности значительно ухудшились, до такой степени, что почти каждый день в порту происходят несчастные случаи. Также поступают сообщения о том, что некоторые сотрудники подрядчиков, присоединившиеся к бастующим членам профсоюза SZPD в своей несанкционированной стачке, получают всего 12€ за одиннадцатичасовую смену и назначаются на работу на несколько смен подряд.

Скорее всего, правительство Словении проведет дальнейшее расширение портового комплекса. Правительству принадлежит контрольный пакет акций компании-оператора порта Лука Копер - 51%. Одобрены планы широкомасштабного расширения портового комплекса Лука Копер и строительства новых объектов.

Фрэнк Лейс, секретарь секции докеров МФТ, говорит: «Порт Лука Копер расширяется, и значение Адриатики как судоходного маршрута постоянно растет, однако какова цена такого роста и расширения для трудящихся? Самое главное для секции докеров МФТ – охрана труда и техника безопасности, это суть нашей рабочей программы, и мы будем готовы действовать, совместно с нашими членскими организациями во всем мире, в защиту трудящихся, которые всего-навсего хотят продолжать выполнять свою работу в безопасных и нормальных условиях».

В ходе дальнейших событий выяснилось, что бастующим были разосланы письма с приказами об увольнении, якобы о расторжении их договоров, и предупреждение о грядущем вызове к юристам в ближайшее время для объяснений.

Пока совершенно неясно, как долго продлится забастовка, но МФТ, вместе с ЕФТ (Европейской федерацией транспортников) пристально следят за ситуацией. ЕФТ также отправила письмо постоянному полномочному представителю Республики Словения в ЕС, осуждая ситуацию в порту Лука Копер.

Дополнительная информация о кампаниях секции докеров МФТ в борьбе за адекватную охрану труда, технику и стандарты безопасности во всех портах мира помещена на сайте кампании GNT – глобальных сетей терминалов.

Joint press release: International Bargaining Forum Reaches Three Year Agreement

Joint press release: International Bargaining Forum Reaches Three Year Agreement
02/08/2011

The IBF (International Bargaining Forum), which comprises representatives of the ITF (International Transport Workers’ Federation), on behalf of seafarers, and the JNG (Joint Negotiating Group,) on behalf of employers, reached a final agreement during its negotiations, held in Miami on 27th and 28th July.


The conclusion, which has been hard fought by both sides, has resulted in a three year deal being applied to all IBF agreements with effect from 1 January 2012 and includes an incremental pay increase over the three year period. A 2% increase will be applied on 1 January 2012, a further 2.5% increase will be applied on 1 January 2013 and the final 3% increase will be applied on 1 January 2014.


Under the terms of a new methodology as agreed between the parties during 2010, the percentage increase will be applied to an element which includes both pay and union funding; however the specifics of the application of the increases between Officer and Rating categories and funding elements, will be decided at Local Negotiations between individual Union Affiliates and the Employers.


Further cost items agreed during the negotiations include the introduction of an incentive increase in ITF Welfare Fund rebates to the IBF of an additional 5%, on top of the current 5%, if the number of vessels being covered under IBF agreements increases year on year by 2%, 2% and 1% during the years 2012 to 2014 respectively.


As well as discussing cost issues, the parties to the IBF spent considerable time discussing specific amendments to the Articles of the IBF Collective Bargaining Agreement that included such items as changes to the period that is defined as probationary when a seafarer commences his or her first term of employment with a Company and references to the ILO Maritime Labour Convention (MLC).


The issue of piracy was debated at great length and a revised text was agreed on warlike operations / high risk areas. The issue of reviewing the extended area and compensation was held over for further dialogue in the near future.


In addition to the specific amendments to the articles of the Collective Bargaining Agreement, a revised Memorandum of Agreement was signed which contains additional agreements reached during the entire span of the IBF process that are open and currently relevant, with further items added during the 2011 negotiations. These additions include principles to assist Companies with the development of Disciplinary/Grievance Procedures and Bullying/Harassment Procedures and commitments to maintain future Officer supply through Cadet training and the provision of training berths on board IBF covered ships.


Speaking on conclusion of the IBF Negotiations, Dave Heindel, Chair of the ITF Seafarers’ Section, commented: “The last few years have put a great pressure on both sides of the IBF to be seen to be acting responsibly in support of both the Seafarers and those that employ them. The collapse in the world financial market has led to employers wanting to minimise their cost increases in difficult times; and has put pressure on those who represent the seafarers to understand this financial situation, whilst ensuring that they are protecting the interest and livelihoods of their members. The final agreement that we have reached has demonstrated the ability of the two sides to work together being both constructive and representative. This agreement bears testament to the strength of the IBF process and its ability to reach conclusions in difficult times, on difficult issues.”


Giles Heimann, Secretary General of IMEC and Joint Secretary of the JNG commented: “The final outcome reached by the IBF is both a pragmatic and mutually acceptable agreement for both sides. The IBF system has yet again demonstrated the ability of both sides of the table to work closely together in examining the core issues at hand; and through debate, negotiation, respect for each other’s opinions and understanding, a solution has been found, which allows us all to confirm that we have achieved a good result for our constituents.” Heimann continued by saying “Whilst of course, the specific outcome that will be focussed on is the pay increase, we should not forget that the IBF system of partnership focuses on many other issues - during these negotiations, a great deal has been achieved which supports the IBF process into the future, as well as agreeing to the pay settlement.”


ENDS
Giles Heimann, IMEC Secretary General on mobile: +44 (0) 7825 515 465. Tel: +44 (0) 20 7680 8680. E-mail: Giles.heimann@imec.org.uk
Or
Sam Dawson, ITF press officer on tel: 020 7940 9260. Email: Dawson_sam@itf.org.uk

суббота, 30 июля 2011 г.

Tallinn still holds leadership among Baltic ports in January-June

Tallinn still holds leadership among Baltic ports in January-June; Klaipeda second

Danuta Pavilenene, BC, Vilnius, 25.07.2011.
http://www.baltic-course.com/eng/transport/?doc=43832

Throughout six month of the year 2011 Klaipėda Port handled 18,4 million tons of sea born cargo, the overall cargo handling increase reached even 22,6 % if to compare with the corresponding period of the previous year. According to cargo handling turnover in Easter Coast Baltic Ports in the period of January – June of 2011 Klaipeda Port has still remained ahead the neighbouring Ports of Riga and Ventspils but slightly left behind the Joint Port of Tallinn.

The common cargo handling results of Klaipeda Port and Būtingė Terminal made 22,6 million tons in January – June of 2011 and exceeded the handling turnover of the Joint Port of Tallinn by 3,48 million tons, reported BC the press service of Klaipeda Port.

The highest increase in cargo turnover during six month of this year comparing with the corresponding period of 2010 was reached due to increased handling volumes of bulk natural and chemical fertilizers (+1 342,5 thousand tons), containerized cargo (+528,7 thousand tons), liquid natural and chemical fertilizers (+475,9 thousand tons), oil products (+402,5 thousand tons), Ro – Ro cargo(+376,6 thousand tons) and bulk iron ore (+258,9 thousand tons) and

In terms of cargo groups the handling volumes of dry and bulk cargo were the handling turnover made 7 040,3 thousand tons (38,2% of overall port handling turnover) increased mostly(by 25,9%). Handling turnover of general cargo increased by23,3%, in total 5 713,5 thousand tons (31,0%) were handled. Liquefied cargo handling volumes increased by 18,2%, the handling volumes of this cargo group were 5 658,4thousand tons (30,8%).

3376 vessels, i.e. more by 9,5% or by 292 vessels comparing with the corresponding period of the previous year called Klaipėda Port in January–June of this year. The number of passengers calling the Port throughout the analysed period was 147,7 thousand, i.e. more by 4,4% comparing with the corresponding period of 2010. The number of cruise passengers in January – June of 2011 was 9,8 thousand, i.e. less by –39,4% or by –6,4 thousand passengers.

Klaipėda Port has further maintained its position of the leading Port in containerized cargo handling in the region of the Baltic countries. 210 604 TEU, i.e. more by 49,3% comparing to the corresponding period of 2010 (the increase made69 527 TEU) were handled in Klaipėda Port in January – June of 2011.

Cargo handling in Eastern Coast Baltic Seaports, in thousand tons

PortVolumesChange in %.
01-06 of 201001-06 of 2011
Primorsk38 287,737 952,0-0,9
Saint Petersburg26 362,128 249,7+7,2
Tallinn17 898,219 155,9+7,0
Klaipėda15 014,518 412,3+22,6
Riga14 579,316 826,9+15,4
Ventspils13 608,014 481,0+6,4
Vysotsk7 125,06 999,3-1,8
Ust Luga5 688,78 828,6+55,2
Liepaja2 026,92 367,2+16,8
Vyborg491,2468,6-4,6
Kaliningradn. d.n. d.-
 n. d. – no data has been submitted

В I полугодии Таллиннский порт снова лидировал в Балтии

В I полугодии Таллиннский порт снова лидировал в Балтии; Клайпеда на втором месте

Данута Павиленене, БК, Вильнюс, 28.07.2011.
http://www.baltic-course.com/rus/transport/?doc=43964

За шесть месяцев 2011 года в Клайпедском порту перевалено 18,4 млн. тонн морских грузов, общий рост объемов грузооборота составил даже 22,6% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. По показателям объема грузооборота среди портов восточного побережья Балтийского моря за январь — июнь 2011г. Клайпедский порт продолжает опережать соседние порты Ригу и Вентспилс, незначительно отстав от объединенного порта Taллинна, сообщили БК в Клайпедском порту.
Общий объем грузооборота Клайпедского порта и терминала Бутинге за январь — июнь 2011г. составил 22,6 млн. тонн и на 3,48 млн. тонн превысил результаты грузооборота в объединенном Таллиннском порту.

Крупнейший прирост по объему погрузок за шесть месяцев по сравнению с аналогичным периодом 2010 года достигнут в результате роста грузооборота натуральных и химических насыпных удобрений (+1 342,5 тыс. тонн), грузов в контейнерах (+528,7 тыс. тонн), натуральных и химических жидких удобрений (+475,9 тыс. тонн), нефтепродуктов (+402,5 тыс. тонн), грузов ro-ro (+376,6 тыс. тонн), насыпной руды   (+258,9 тыс. тонн).

По типу переваленных грузов больше всего (25,9 %) выросли показатели грузооборота сыпучих и навалочных грузов, объем перевалки которых составил 7 040,3 тыс. тонн (38,2% от общего грузооборота в порту). Генеральных грузов перевалено на 23,3% больше, и их грузооборот составил 5 713,5 тыс. тонн (31,0 %). Наливных грузов перевалено на 18,2% больше, объем перевалки этих грузов составил 5 658,4 тыс. тонн (30,8 %)

За  январь — июнь 2011 года в Клайпедский порт зашло 3376 судов, т.е. на 9,5 % или на 292 суда больше, по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. За отчетный период порт посетило 147,7 тыс. пассажиров, т.е. на 4,4 % больше, чем за аналогичный период 2010г. В том числе — за январь — июнь 2011 г. прибыло 9,8 тысяч круизных пассажиров, т.е. отмечено снижение на —39,4 % или —6,4 тыс. пассажиров.

Клайпедский порт продолжает сохранять позицию лидера по перевалке грузов в контейнерах в Прибалтийском регионе. Объемы перевалки этих грузов за январь — июнь с.г. составили 210 604 TEU, т.е. выросли на 49,3%  (прирост на 69 527 TEU),  по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

Грузооборот в портах восточного побережья Балтийского моря, тыс. тонн

ПортГрузооборотИзменение,
%
2010 01–062011 01–06
Приморск38 287,737 952,0-0,9
Санкт-Петербург26 362,128 249,7+7,2
Taллинн17 898,219 155,9+7,0
Kлайпеда15 014,518 412,3+22,6
Рига14 579,316 826,9+15,4
Вентспилс13 608,014 481,0+6,4
Высоцк7 125,06 999,3-1,8
Усть-Луга5 688,78 828,6+55,2
Лиепая2 026,92 367,2+16,8
Выборг491,2468,6-4,6
Калиниградн. д.н. д.-
 н.д. — нет данных

пятница, 29 июля 2011 г.

Organising Globally - Fighting For Our Rights

Organising Globally - Fighting For Our Rights

HPH meeting marks major breakthrough for Hong Kong dockers' union

HPH meeting marks major breakthrough for Hong Kong dockers' union
28/07/2011

For the first time in 20 years representatives from the Hong Kong international terminal groups union (HIT) have secured a meeting with the management of GNT operator HPH.

The meet has been set up to allow discussion about over time rates and changes to the appraisal system which workers fear could have an affect on annual bonuses. The union claims management are ‘moving the goalposts’ making it more difficult for dockers to hit their targets and therefore to get their bonus payments.

This latest development comes off the back of HIT’s successful negotiation of a pay rise for workers earlier in the year.

HIT progress is not the only success story to come out of Hong Kong in recent months with the union of Hong Kong dockers (UoHKD) also taking a considerable step forward by winning a substantial pay increase for contract workers.

Port worker jobs make US most dangerous list

Port worker jobs make US most dangerous list
25/07/2011

Six jobs regularly carried out at ports around the world have been named amongst the top ten most dangerous occupations in America.

The list of jobs was taken from the latest U.S. Bureau of Labor statistics. The job named most dangerous was fisherman or mariner.  According to the report truck driving is the ninth most dangerous occupation with ship and tugboat operation, heavy machine operation and construction work also all coming in the top ten.

4,000 people in the ten most dangerous jobs were killed whilst at work in the US in 2009 including several on docks.

These figures demonstrate yet again how important it is that the GNT campaign is a success. Ports will always be dangerous places to work but, by setting out minimum acceptable standards for health and safety from the industry leading GNTs, hundreds of port workers could potentially be safeguarded from injury or worse.

To report an accident or health and safety incident at your port go to the ‘GNT accident reporting’ page of the website.

Профсоюз докеров Кении добивается остановки приватизации в крупном порту страны

Профсоюз докеров Кении добивается остановки приватизации в крупном порту страны
27/07/2011

Профсоюз докеров Кении победил в борьбе против приватизации, и докерам удалось приостановить процесс в одном из крупнейших портов страны.

Около шести тысяч человек из кенийского профсоюза докеров, членской организации МФТ, начали забастовку в порту Момбаса утром в прошлую пятницу, и тем самым им удалось замедлить и почти остановить движение во всем северном транспортном коридоре. Они еще раз призвали правительство Кении подтвердить, что оно не намерено продавать порт частным инвесторам, так как против такого предложения возражают не только трудящиеся, но и местная общественность.

Полиция и члены кенийского военного подразделения при управлении GSU (General Service Unit) были мобилизованы для наведения порядка - чтобы ‘справиться’ с ситуацией, и многие трудящиеся сообщили об агрессивном поведении стражей порядка, запугивании, жестоком обращении и даже об использовании слезоточивого газа. Также сообщается, что генеральному секретарю профсоюза Саймону Сэнгу было отказано в доступе на территорию порта, и такой запрет вызвал протест трудящихся, которые затем пронесли Сэнга в порт, и тем самым преодолели сопротивление военных из управления GSU.

В самый разгар забастовки была назначена встреча официальных представителей профсоюза, представителей Министерства труда и руководства порта, а также Совета директоров порта. По сообщениям нам стало известно, что после заседания находящееся в Найроби правительство направило трудящимся письмо по факсу, в котором подтвердило приостановку процесса приватизации. Теперь звучат требования к правительству опубликовать в правительственном издании официальное сообщение, подтверждающее намерение приостановить процесс приватизации.

Победа профсоюза в данном случае выходит за рамки одной лишь приостановки приватизации. Региональный секретарь МФТ по Африке Джозеф Катенде говорит: «Хотя это лишь частичное решение, и требования профсоюза не удовлетворены полностью, у нас появились возможности наконец начать решать ставшие легендарными проблемы перевода на временные и краткосрочные контракты тысяч работников порта Момбаса, несмотря на то, что они выполняют постоянную работу в течение гораздо более длительных периодов, чем это допускается законом о найме временных сотрудников». Около трех тысяч сотрудников порта оформлены по краткосрочным договорам, и некоторые из них работают временно уже 15 лет.

Дополнительная информация о приемлемых стандартах для крупных портов находится на сайте МФТ, посвященном кампании по глобальным сетям терминалов.