Тоомас Хендрик Ильвес: в 2013 сосредоточимся на жизни в Эстонии и на людях, которые хотят здесь жить
Автор: Перевод предоставлен редакцией "Радио 4" | Опубликовано: 01.01.2013 00:02
Екатерина Таклая Редактор
В успешном и развитом государстве возможность нормальной жизни не зависит от того, сколько километров отделяет вас от столицы. Целью оптимизации может быть только по возможности наилучшее обслуживание граждан, а никак не сокращение расходов ценой благополучия жителей, сказал президент Эстонии Тоомас Хендрик Ильвес в своем новогоднем обращении к жителям Эстонии.
Новогоднее обращение президента Эстонской Республики Тоомаса Хендрика Ильвеса:
Дорогие друзья!
Итак, 2012-й год завершается.
По-моему, этот год показал, что общество Эстонии стало более зрелым.
Мы больше не удовлетворяемся достигнутым - даже тем, чем Эстония может с полным основанием гордиться.
В уходящем году мы стали свидетелями нескольких забастовок. Мы видели манифестации, видели недовольство тем, как в Эстонии делается политика. В зрелом демократическом государстве эти вещи являются само собой разумеющимися, и удивление вызывает скорее отсутствие таковых.
В живой демократии не бывает, чтобы все были все время довольны всеми решениями. Недовольство является движущей силой.
Многие люди достаточно долго соглашались с необходимыми срочными решениями и достаточно долго не выказывали недовольства, но в какой-то момент их терпение иссякло.
Вот это мы и увидели в уходящем году. И тем самым мы сделали еще один шаг к нормальному положению, то есть к тому, что люди не должны, стиснув зубы, терпеть, потому что так, дескать, надо и к такому мы привыкли.
Политиков, которые то ли лгут, то ли не лгут, можно обнаружить и в Вастселийна, и в Вене, и повсюду от Ляэне-Вирумаа до Западной Вирджинии. Отношения политики и денег вызывают недовольство в любой западной демократии.
Повод для беспокойства должен появляться скорее тогда, когда эту тему почему-то больше не обсуждают.
Как я уже давно говорил, забастовка является ничем иным, как продолжением переговоров о зарплатах - просто другими средствами, причём вполне легальными.
Манифестации в демократических государствах привлекают повышенное внимание масс-медиа лишь в тех случаях, когда они принимают насильственный характер или когда, например, демонстративно выливают на мостовую молоко.
Меня радует желание граждан подчеркнуть, что они имеют право участвовать в политике чаще, чем раз в четыре года. Правительство и власти местного уровня должны учиться участию в таком обмене мнениями.
Выборы — это договор между избирателем и избираемым, а не разовая сделка. Победа на выборах никому не даёт права, ссылаясь на полученный мандат, просто игнорировать других.
Демократия - это постоянная работа во имя будущего. Эти право и обязанность нельзя делегировать.
Уже через неделю, 7 января в интернет-среде «Rahvakogu» можно будет делать предложения по изменению законов о партиях и о выборах.
Пожалуйста, воспользуйтесь этой возможностью — активно и с полной гражданской ответственностью.
Дорогие соотечественники!
Центральной темой этого года проведения переписи населения стала миграция и сокращение численности населения. Исходя из результатов переписи, некоторые предсказывают государству и народу погибель.
Эти проблемы беспокоят и меня. Но вспомним, что Эстония годами боролась за право свободного передвижения своих граждан. Избиратели всегда поддерживали безвизовый режим с другими государствами, право свободно ездить, жить и работать за рубежом, рассматривая всё это как одну из возможностей для самореализации жителей Эстонии.
Эмиграция является оборотной стороной этой самой монеты. После второй мировой войны из Финляндии в Швецию перебралось более половины миллиона человек. В Норвегии работает сейчас более ста тысяч шведов. И знаете, почему? Потому что в Норвегии зарплаты лучше, чем в Швеции.
Эти факты я напоминаю не в утешение нам, а для понимания. Уезжают и из стран намного более богатых, чем наша.
Разумеется, мы не можем просто смириться с этим. Мы должны сосредоточить наши усилия на улучшении жизни в Эстонии.
Лет двадцать назад один живший за границей эстонец сетовал в разговоре со мной, что многое в Эстонии делается не так, как ему хотелось бы. Я ответил ему, что мы строим Эстонию для тех, кто хочет жить здесь.
Дорогой народ Эстонии,
Чуть более 20 лет назад мы воссоединились с Западом. В феврале нашему независимому государству исполнится 95 лет.
А через месяц после этой даты наступит день, когда можно будет сказать, что новый период нашей независимости de facto уже длиннее первого, довоенного.
Мы ведь помним ещё пессимистов, вопрошавших после восстановления независимости: «Долго ли мы сможем продержаться?».
Продержались. Справились. Европейский Союз, НАТО и европейская валюта — три убедительных подтверждения этому.
И теперь мой последний на сегодня призыв: давайте сосредоточимся в 2013 году на жизни в Эстонии и на людях, которые хотят здесь жить.
Известно, что общества с меньшим расслоением обычно более успешны и счастливы. Различия никогда не сотрутся полностью, повсюду в мире сельская жизнь отличается от городской.
И всё-таки государственные учреждения не должны концентрироваться в столице. Надо активнее строить дороги и другие объекты инфраструктуры за пределами столицы. Электроэнергия и прочие необходимые для жизни вещи должны быть в сельской местности по доступной цене. Люди в любом месте должны ощущать, что полиция и спасательная служба находятся неподалёку.
В успешном и развитом государстве возможность нормальной жизни не зависит от того, сколько километров отделяет вас от столицы.
Целью оптимизации может быть только по возможности наилучшее обслуживание граждан, а никак не сокращение расходов ценой благополучия жителей.
Мы создали своё государство, чтобы жить здесь, жить, где хотим, по всей территории Эстонии.
Эта тема связана и с безопасностью. Наша новая программа развития государственной обороны во многом основывается на роли «Кайтселийта». Но там, где не остаётся жителей, не может быть и «Кайтселийта».
Дорогие соотечественники,
Нас здесь в Эстонии ведь довольно мало. Это значит, что ценен каждый человек, а также то, что мы связаны друг с другом гораздо теснее, чем жители стран побольше.
Это надо рассматривать как преимущество, потому что единомышленникам здесь проще найти друг друга, и помощь нуждающимся в ней приходит быстро.
Но это маленькое и гибкое общество может быть успешным лишь при условии, что мы будем вежливыми и терпимыми, будем заботиться друг о друге, будем разговаривать спокойно, без ругани и угроз, будем меньше враждовать и больше слушать друг друга.
Потому что брань запоминается и остаётся препятствием и тогда, когда сам повод для разногласий давно уже из памяти стёрся.
Так что хочу пожелать всем нам такого года, когда мы попытаемся сделать всё, чтобы жить в Эстонии было лучше.
С Новым годом, Эстония!
