Kõigil Töötajatel on Õigus olla esindatud Ametiühingu poolt!

Kõigil Töötajatel on Õigus olla esindatud Ametiühingu poolt!
У всех Работников есть Право быть представленными Профсоюзом!

пятница, 20 июня 2014 г.

Port of Tallinn decides to participate in the island ferries procurement


Port of Tallinn decides to participate in the island ferries procurement

BC, Tallinn, 17.06.2014.

The council of the Estonian state-owned AS Tallinna Sadam (Port of Tallinn) on Monday, 16.06.2014, approved of participating in the public procurement for the ferry service operations between Estonia's islands and the mainland, LETA/Public Broadcasting reports.

The council gave guidelines to the board for the acquisition or construction of the necessary ferryboats for this and establishing a subsidiary for the purpose.

According to the government's decision of last week, the Ministry of Economy will declare a public procurement for operator of ferry traffic on routes between the mainland and islands of Saaremaa and Hiiumaa in 2016-2025.

"The council of the Port of Tallinn decided to participate, in line with the decision of the government, in the competition of operating mainland and islands ship traffic, while ensuring a reasonable rate of return to the company," said the freshly-elected chairman of the council of the company Remo Holsmer.

"Based on consultations with shipbuilders, it is possible to build or acquire the ships required in the procurement during the time remaining to the beginning of the operating period," said Holsmer.

The Estonian government approved on Thursday at the cabinet meeting the plan that the Economy and Communications Ministry would announce in June a procurement for a 10-year operation contract for the Rohuküla-Heltermaa and Virtsu-Kuivastu routes, at the condition that the participating carriers have to have suitable ferries (at least 4 vessels) for the routes. The contract to be concluded with the winner will include the right of the state or state-owned company to buy out the ships after the contract period ends. The new contract period begins on October 1, 2016.

Estonian press then wrote that the government's Thursday decision was a U-turn on the ferry issue, nullifying the efforts of the previous Minister of Economic Affairs Juhan Parts to save the state millions of euros a year and end the decades-long state-subsidised reign of businessman Vyacheslav Leedo in this business. Parts's plan was to buy ferries for the state, i.e. for Port of Tallinn, and then look for a private company to operate them. Currently the ferry traffic with the islands is operated by Leedo-owned Saaremaa Laevakompanii (Saaremaa Shipping Company) who is the only one that has the four specifically built ferries for the routes.

Economy and Infrastructure Minister Urve Palo said she made the decision since the time left till the end of Leedo's current contract was too short for the state to build its own ships.

 

Minister Palo: Tallinna Sadam is highly likely to win the procurement

BC, Tallinn, 18.06.2014.

Estonian Economy Minister Urve Palo, said in Estonian public radio Vikerraadio on Tuesday that Tallinna Sadam (Port of Tallinn) can win the islands ferry procurement with a very high probability and it is not right to consider Vyacheslav Leedo a firm winner in advance, LETA/Public Broadcasting reports.

The Estonian government decided last week that the state will start looking for an operator for the routes between the mainland and islands of Saaremaa and Hiiumaa, who could provide the necessary fleet too.

The previous Minister of Economic Affairs, Pro Patria and Res Publica Party member of Juhan Parts wanted the ships to belong to the state in the future.

"First of all, I want to emphasize that the ministry has not given up the idea of acquiring the vessels for the state," Palo insisted in the interview. "The council of the [fully state-owned] Tallinna Sadam decided yesterday, following the expectations of the owner, to announce a procurement to buy the ships. If all goes according to plan, it also has the opportunity to win the tender, and then find the operator," she said.

"This way the state can still now acquire these ships," Palo stressed.

Palo said that due to the tight schedule, she had to make such a decision. "But the schedule is tight. Figuratively speaking, when I came to the ministry, the procurement should have been long announced. Unfortunately, this was not done," said the minister.

"[The previous economy minister] Juhan Parts had seven years to prepare for this procurement. For a half a year he managed to talk about it loudly in the society, but did nothing. It is easy to criticise now," said Palo. "If I had at least three years now, I would have made a different decision," she added.

Parts said this morning in national television's morning show "Terevisioon" that lack of time is just an excuse, and predecessors always seem to be guilty of everything.

"There is enough time. / ... / We have two and a half years! We live in a very busy world. Two and a half years is a very big time," he stressed.

Palo said that if building the ships started today, they could be completed in time, but the state still has to hold the contest that can be disputed too. "I had to make a decision given the new time schedule, and because of that I decided that I as the minister have to guarantee that in 2016, the ferries move at least at today's quality."

The government decided last week that they will start looking for an operator for the Saaremaa and Hiiumaa routes who would be required to provide the fleet. Realistically only current operator Vyacheslav Leedo's Saaremaa Shipping Co has the required ships now.

 

Tallinna Sadam invests 1.8 mln euros in Paldiski South Harbour

BC, Tallinn, 17.06.2014.

AS Tallinna Sadam (Port of Tallinn) council approved on Monday of a 1.8-million-euro investment in deepening the port basin of the North West Estonian Paldiski South Port, allowing the port to receive bigger ships, with total tonnage of up to 75,000 GT, LETA/Äripäev.ee reports.

The investment is aimed at boosting the competitiveness of the port, as its turning circle and channel will be deepened from 13.5 meters to 14.5 meters.

Paldiski South Port handles today mainly ro-ro cargo, scrap metal, wood, peat, and oil products. Transit and pre-sale service of new cars meant for neighbouring markets is also an important activity.

AS Tallinna Sadam is fully state-owned, Estonia's largest complex of cargo and passenger ports. In 2014, it aims at operating income growth of 8 percent to EUR 111 million, the projected net profit should reach 37 million euros. Expected volume of cargo handled should reach 29 million tonnes, and the number of passengers passing through the ports of the company is projected to reach 9.19 million people.

вторник, 17 июня 2014 г.

Dockers’ strike shuts down Finnish ports

Dockers’ strike shuts down Finnish ports


News 11.6.2014 8:02 | updated 11.6.2014 13:45


Stevedores across Finland are on strike on Wednesday, 11.06.2014, in a solidarity action in support of their colleagues in Tornio.

Finnish dockers are on strike on Wednesday.

A strike called by the Transport Workers Union AKT has shut down ports across Finland on Wednesday morning.

The day-long strike enacted by some 2,000 dock workers is an expression of support for a union representative in Tornio, Northern Finland.

Juha Anttila, the union's secretary for dock agreements, claimed that their shop steward had been threatened by a representative of a Russian ship in the port, where dockers are currently on strike in a separate dispute.

Anttila did not comment on the specific nature of the threat, but indicated that the AKT is taking the issue extremely seriously.

"We cannot accept threatening behaviour under any circumstances," Anttila said. "It's unfortunate that we had to react by striking, but our hand was forced. Finnish working life has certain rules."

Dock workers throughout Finland are supporting the expression of solidarity, with some 600 stevedores on strike at the port of HaminaKotka.

All strikers are expected to return to work on Thursday, 12.06.2014 at 6 am.

Update 11.00 am: Added comments from Juha Anttila and link to HaminaKotka.


 

Tornio ship uses slave labour, shop steward claims


News 11.6.2014 12:23 | updated 11.6.2014 13:53

Some 2,000 stevedores began the strike at 6 am on Wednesday, 11.06.2014, morning in response to a threat issued to a union representative.

The strike is in response to an alleged letter containing personal threats to the shop steward at Röyttä harbour, who claims that a Russian shipping company is using slave labour.

The shop steward for the Röyttä harbour, Jarmo Pekkarinen says he has received a personally addressed threat letter from a Russian shipping company through a legal firm.

The Transport Workers Union AKT made the decision to go on strike after the letter was allegedly received.

Pekkarinen has refused to reveal the letter’s precise contents, but describes the message as crystal clear. He says the threat is directed at his person specifically.

“We’ve been in the midst of a smaller strike on a ship in the Röyttä harbour,” Pekkarinen explains. “It has now stood in the docks for 12 days straight, and then I got this threatening letter.”

"Slave labour"

Pekkarinen claims that the ship was subject to a strike because the Russian crew’s contractual details were not in order. The stevedores in Tornio went on strike to encourage the commencement of negotiations for proper contracts.

“We think, as many do, that this ship is using crew members as slave labour, and we’re keen to support all actions towards establishing aboveboard agreements,” Pekkarinen said.

He was not yet able to comment on how the situation is to unfold following the day-long work stoppage. “We shall see,” he said. “We’ll sit today out and look at the facts again tomorrow.”



 




 
 

Liitot kehuvat AKT:n lakkoa: "Mielenilmaus on tässä maassa sallittu"


Liitot kehuvat AKT:n lakkoa: "Mielenilmaus on tässä maassa sallittu"

12.6.2014 19:41  |  14  | 


Suomen rahtisatamat vuorokaudeksi pysäyttänyt lakko ei ole herättänyt ammattiliitoissa protestiaaltoa. Lakko saattaa maksaa Suomelle jopa kymmenen miljoonaa euroa.

Auto- ja kuljetusalan työntekijäliiton (AKT) vuoprokauden kestäneen lakon taustalla oli Tornion satamaan toukokuun lopussa tullut venäläisvarustamon laiva, jonka palkka - ja työolot ovat AKT:n mukaan ala-arvoiset.

AKT:n mukaan lakko ei ollut laiton.

Ammattiliitto Pron puheenjohtaja Jorma Malinen toteaa AKT:n ilmoittaneen, että kyseessä on sen jäsenistön mielenilmaisu.

"Mielenilmaisu tässä maassa kuitenkin on vielä sallittu, sanoi sitten Elinkeinoelämän keskusliitto (EK) mitä tahansa", Malinen toteaa.

Malisen mukaan Pro ei tuomitse tällaisissa asioissa tehtyjä mielenilmaisuja.

"Pro ei tässä asiassa moiti AKT:ta ja Pro lähtee myös siitä, että luottamusmiehen aseman pitää olla suojattu ja turvattu. Minkäänlaisia henkilökohtaisia uhkauksia siihen ei saa kohdistua."

SAK:n järjestöjohtaja Matti Huutola kertoo saaneensa lakkoon liittyen yhteydenottoja muilta ammattijärjestöiltä, joissa on kyselty muun muassa tapahtumaketjun kokonaisuutta.

"Puheluita on määrittänyt tiedonhalu ja olen informoinut sen mitä tiedän. Nyt toivon, että rauha rakentuisi ja epärehelliset toimijat saataisiin alalta pois."

Venäläisvarustamon suomalaisen asianajajan AKT:n paikalliselle pääluottamusmiehelle lähettämän kirjeen katsottiin sisältävän uhkailuja.

"On myöskin käynyt ilmi, että tämä yritys ei ole ensimmäistä kertaa tällaisissa ongelmissa eikä tämä ollut ainutlaatuinen tilanne", Huutola toteaa.

Huutola arvioi, että kysymyksessä ei ole pelkästään uhkauskirje, vana kyseessä on pitkäaikainen toiminta.

"On keskusteltu siitä, oliko lakko ylimitoitettu toimi, mutta minulle ei ole tullut SAK:n jäsenliittojen osalta yhtään ainutta sellaista puhelua, jossa olisi kyseenalaistettu AKT:n tekemä ratkaisu, ei yhtään ainutta", Huutola painottaa.

"Joskushan jos joku toimii väärin, niin jonkunhan siihen on puututtava."

Metallityöväen liiton puheenjohtaja Riku Aalto sanoo, ettei hän ota kantaa siihen, oliko lakko laillinen vai laiton.

Aaltokin toteaa lakossa olleen kysymys muustakin kuin vain yksittäisestä laivasta.

"En ota kantaa AKT:n tilanteeseen enkä lakkoon sen enempää, etenkin kun olen julkisten tietojen varassa. Heidän reagointinsa on heidän asiansa."

Suomen konepäällystöliiton puheenjohtaja Jukka Lehtinen toteaa puolestaan, ettei hän kommentoi asiaa, koska se ei ole hänelle tuttu.

"Tämä on kaiken kaikkiaan aika erikoistilanne."

Забастовка докеров завершилась


Забастовка докеров завершилась


12.6.2014 8:57

Забастовка докеров завершилась. Около 2000 портовых грузчиков вернулись к работе в шесть часов утра.

Акция финских докеров в защиту прав российских моряков, остановившая работу финских портов на одни сутки, вызвала бурную реакцию в финском обществе.

Министр экономического развития Ян Вапаавуори (Коалиционная партия) назвал забастовку "безответственной", сославшись на нынешнюю сложную экономическую ситуацию.

Действия профсоюза осудили в резких выражениях также работодатели. Они говорят об ущербе в несколько десятков миллионов евро.

За одни сутки в финских портах скопилось большое количество необработанных грузов.

Профсоюз AKT объявил однодневную забастовку в финских портах после того, как главное доверенное лицо докеров в порту города Торнио получил от российской судоходной компании письмо с угрозами.


Ранее по решению профсоюза были приостановлены все работы по обслуживанию судна компании в порту Торнио из-за того, что, по мнению профсоюза, моряков используют в качестве рабской рабочей силы.



Акция в защиту прав российских моряков, остановившая работу финских портов на одни сутки, вызвала бурную реакцию в финском обществе.
 
Outokumpu отказывается от услуг проблемной судовладельческой компании
11.6.2014 19:00 | Обновлено 11.6.2014 20:03
Металлургическая компания Outokumpu отказывается от услуг российской судовладельческой компании, которая стала причиной забастовки докеров.
Компания Outokumpu, занимающаяся производством нержавеющей стали, больше не будет пользоваться услугами российской судовладельческой компании North-Western Shipping Company для перевозки сырья.
Директор отдела по производству стали в Outokumpu Мартти Сасси заявил, что компания изменила инструкции своим поставщикам таким образом, что они больше не будут использовать судна проблемной российской компании для перевозок.
Запрет будет продолжаться до тех пор, пока ситуация не прояснится.
Сасси подчеркивает, что сомнительные условия труда российской судовладельческой компании стали для Outokumpu неожиданностью. Сасси говорит, что в их договоре с поставщиком сырья, компания-поставщик полностью отвечает за доставку груза до самого порта.
Катайнен призвал стороны портового конфликта договориться
11.6.2014 15:58
Финский премьер обеспокоен последствиями забастовки докеров для финской экономики.
 Премьер-министр Финляндии Юрки Катайнен (Коалиционная партия) обеспокоен последствиями забастовки докеров для финской экономики.
Глава правительства призывает стороны конфликта как можно быстрее договориться.
Катайнен подчеркивает, что финская экономика нуждается во всесторонней поддержке.
- Я надеюсь, что решение будет найдено как можно скорее.
Финские порты простаивают из-за угроз со стороны российской судовладельческой компании в адрес главного доверенного лица работников порта г. Торнио. Докеры заявляют, что они борются за права российских моряков, которых, по их мнению, используют в качестве рабской рабочей силы.
Министр финансов Ринне надеется на скорое разрешение ситуации с забастовкой докеров
11.6.2014 14:16
Бывший профсоюзный лидер отказался комментировать конфликт, сославшись на то, что не знает о его причинах.
Новый министр финансов, председатель СДП, бывший профсоюзный лидер Антти Ринне надеется на скорое разрешение конфликтной ситуации, возникшей в связи с забастовкой докеров.
Однодневная стачка портовых грузчиков парализовала работу финских портов.
От других комментариев Ринне отказался.
- Я не располагаю информацией о причинах этого конфликта. Поэтому мне трудно его комментировать, - сказал Ринне новостям Yle.
Также он затруднился дать оценку ущербу от протестной акции докеров.
 
 
 
 
 
 
 
 

 


 

среда, 11 июня 2014 г.

Miksi pysäytitte koko Suomen viennin, AKT?


Miksi pysäytitte koko Suomen viennin, AKT?




Luotu: 11.6.2014 10:59

Päivitetty: 11.6.2014 11:19

Kuva: Petteri Paalasmaa / Uusi Suomi

Faktakulma

AKT:n mukaan Röyttän satamassa Torniossa on käynnissä ammattiosaston toimeenpanema lakko, joka kohdistuu venäläiseen varustamoon. AKT:n mukaan varustamon edustaja uhkasi sataman pääluottamusmiestä tiistaina. Uhkauksen seurauksena AKT:n hallitus päätti "Suomen satamia koskevasta mielenilmauksesta". Lakko alkoi keskiviikkona kello 6 ja päättyy tiistaina kello 6. AKT:n mukaan kysymyksessä on laillinen mielenilmaus, joka ei kohdistu työehtosopimukseen.


AKT:n liittosihteeri Arto Sorvali pitää satamalakkoa laillisena.


Suomen vienti käytännössä pysähtyi tänään vuorokaudeksi, kun satamien ahtaajat ryhtyivät tukilakkoon torniolaisen luottamusmiehen venäläisvarustamolta saaman ”uhkauskirjeen” vuoksi.

 
 
Miksi ihmeessä venäläisen aluksen tai varustamon uhkaus pysäyttää kaikki Suomen satamat ja maan kituvan viennin, AKT:n liittosihteeri ja liiton hallituksen jäsen Arto Sorvali?
– Me ei katsota kansallisuutta, että mistä se tulee. Hallitus katsoi, että varustamon taholta on tullut niin vakava uhkaus, että siihen tuli reagoida, Sorvali vastaa Uudelle Suomelle.
Sorvali myöntää, että venäläisvarustamon uhkaus ei "suoranaisesti" liity ahtaajien työnantajaan tai lakkoa ihmetelleeseen työnantajaliitto Satamaoperaattoreihin.
Onko koko Suomen satamaliikenteen pysäyttäminen yksittäisen uhkauksen ja venäläisaluksen asiattoman käytöksen vuoksi kohtuullista satamaoperaattoreita ja Suomen vientiä kohtaan?
– Meistä tuntuu kohtuulliselta puolustaa meidän luottamusmiehiämme, Sorvali kääntää kysymyksen. 
 
– Lisäksi Outokummun terästehdas on kyseisen varustamon pääkäyttäjä, ja valtio on Outokummun osakas, Sorvali jatkaa.
AKT on aiemmin kertonut, että lakkopäätöksen ja uhkauskirjeen taustalla on ”orjatyövoiman” käyttö venäläisaluksessa. Venäläismiehistön kurjien työehtojen vuoksi ATK:n paikallinen Tornion osasto asetti laivan lakkoon eli saartoon, mikä johti venäläisvarustamon reaktioon.
Arto Sorvali tai AKT:n satamien sopimussihteeri Juha Anttila eivät suostu tarkentamaan, millaisesta uhkauksesta on kyse.
 
Sorvali ymmärtää, että AKT:n toimenpide voi herättää ihmetystä suomalaisissa. Hänen mukaansa ”poliittinen lakko” eli mielenilmaus, joka ei kohdistu työehtosopimukseen, oli kuitenkin tarpeellinen ja laillinen.
Sorvalin tietojen mukaan uhkauksesta ei ole ilmoitettu poliisille, mitä moni on julkisessa keskustelussa pitänyt luontevampana toimenpiteenä kuin satamasulkua.
–Meiltä on [aiemmin] luottamusmiehiltä uhattu katkoa polvia ja muuta, ja niistä on tehty rikosilmoituksia. Mutta eivät ne johda mihinkään, Sorvali sanoo.

Faktakulma

AKT:n mukaan Röyttän satamassa Torniossa on käynnissä ammattiosaston toimeenpanema lakko, joka kohdistuu venäläiseen varustamoon. AKT:n mukaan varustamon edustaja uhkasi sataman pääluottamusmiestä tiistaina. Uhkauksen seurauksena AKT:n hallitus päätti "Suomen satamia koskevasta mielenilmauksesta". Lakko alkoi keskiviikkona kello 6 ja päättyy tiistaina kello 6. AKT:n mukaan kysymyksessä on laillinen mielenilmaus, joka ei kohdistu työehtosopimukseen.

Забастовка докеров в защиту российских моряков остановила работу всех портов Финляндии

Забастовка докеров в защиту российских моряков остановила работу всех портов Финляндии


Опубликовано: 11. июнь в 14:42

Причиной однодневной забастовки стал трудовой конфликт в порту города Торнио. Финские докеры считают, что российских моряков используют в качестве рабской рабочей силы. Из-за забастовки простаивают грузы во всех портах Финляндии.
 
AKT:n liittosihteeri Arto Sorvali pitää satamalakkoa laillisena.

Финские докеры бастуют. Около 2000 портовых грузчиков объявили однодневную забастовку в знак протеста против действий работодателя в порту города Торнио. По словам представителя профсоюза AKT, главное доверенное лицо работников местного порта получил письмо с угрозами от российской судовладельческой компании. Он не уточнил, о каких именно угрозах идет речь.
 
 

Доверенное лицо работников Ярмо Пеккаринен сам говорит, что местные докеры отказались обслуживать российское судно в знак протеста против действий российской судовладельческой компании. Докеры считают, что членов экипажа российского судна используют в качестве рабской рабочей силы. Конфликт в порту Торнио длится уже 12 дней.

Председатель профсоюза AKT Марко Пиирайнен говорит, что цель акции работников - заставить работодателя соблюдать условия трудового договора. Профсоюз защищает права человека, заявил он.

Из-за забастовки простаивают грузы во всех портах Финляндии. В Ассоциации финских портовых операторов забастовку осуждают. Работодатели считают, что речь идет о местном конфликте.

Министр экономического развития Ян Вапаавуори назвал забастовку «безответственной». По его словам, любая забастовка, затрагивающая экспортную отрасль, является излишней в нынешней сложной экономической ситуации.


Postimees.ru 

вторник, 3 июня 2014 г.

Порты на Балтийском море.


Среди портов стран Балтии в январе-апреле лидировали Клайпеда и Рига
БК, Рига, 02.06.2014.

Среди портов стран Балтии в первые четыре месяца 2014 года больше всего грузов перевалено в Клайпедском порту и на Бутингском терминале — 13,98 млн. тонн, что на 8,5% меньше, чем годом ранее, пишет LETA.

Второе место занимает Рига, где перевалено 13,99 млн. тонн грузов (+21%), третье Вентспилс — 11,45 млн. тонн (-3,9%), четвертое — Таллинн, 10,6 млн. тонн (+3%).

В Лиепае перевалено 1,74 млн. тонн грузов, что на 7,2% больше, чем годом ранее.

 
Российские порты на Балтийском море стремительно наращивают грузооборот
БК, Рига, 01.06.2014.

Российские порты на Балтийском море в январе-апреле 2014 года стремительно наращивали объемы грузов, и в Усть-Луге уже переваливается почти в десять раз больше грузов, чем в крупнейших портах стран Балтии, свидетельствует портовая статистика.

С начала года в Усть-Луге перевалено 122,9 млн. тонн грузов (+23,5% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года), в Санкт-Петербурге – 23,02 млн. тонн (+9,9%), передает LETA.