Kõigil Töötajatel on Õigus olla esindatud Ametiühingu poolt!

Kõigil Töötajatel on Õigus olla esindatud Ametiühingu poolt!
У всех Работников есть Право быть представленными Профсоюзом!

среда, 29 марта 2023 г.

Cобрания Cекции Докеров #ETFDockers в Валенсии

Представители наших членских организаций в секторе докеров встретились 28 и 29 марта в Валенсии на ежегодном собрании Секции.


#futureofdockwork

BTB ABVV

CCOO Estiba España

BTB - Vakgroep Haven van Antwerpen

FNV Havens mediateam

Filt Cgil Nazionale

Fit-Cisl Nazionale

Uiltrasporti Nazionale

ver.di Maritime Wirtschaft

Unite the union

Svenska Transportarbetareförbundet

Liman-İş Sendikası

ITF Dockers' Section

  С нетерпением ждем встречи с нашими коллегами в Испании и обсуждения приоритетов нашего плана действий на этот год.

  Bera Tommasi - Бера Томмази, политический секретарь Cекции Докеров ETF.


#ETFDockers Section Meeting| День 1

  Как работают системы пула - кадрового резерва в разных странах?

Какие задачи стоят перед профсоюзами?

  Благодарим наших докеров из Бельгии, Италии и Испании за то, что обменялись информацией на нашем специальном круглом столе в Валенсии.

















Одно можно сказать наверняка: при внедрении современной формы организации труда доказана эффективность пула, которая также гарантирует социальную защиту и сохранение рабочих мест.

  Мы должны защищать схемы пулов в европейских портах как ключ к обеспечению социальной защиты наших докеров!

#futureofdockwork

 

#ETFDockers Section Meeting| День 2

Сегодня настала очередь наших крепильщиков высказаться!

Безопасность – главное условие найтовочных работ при крепление и раскрепление контейнеров, выполняемых только докерами! Это был один из основных выводов нашего второго круглого стола по #lashing.

  Узнали, как работают наши докеры из Бельгии, Испании и Нидерландов ежедневно обеспечивая безопасное выполнение операций крепления. Их методы работы могут различаться, но результат один: только квалифицированные докеры могут обеспечить безопасное движение грузовых судов и моряков к месту назначения.

  Мы постоянно говорим, что только квалифицированные докеры должны выполнять работы по креплению.

 

#ETFDockers выражают солидарность с нашими коллегами, которые сегодня, 28.03.2023, находятся в #Copenhagen, чтобы напрямую передать сообщение рабочих в штаб-квартиру Maersk.











В один голос говорим: “Maersk, you have to do better!”

‘With great profit comes great responsibility’: Unions grill Maersk over labour violations at Copenhagen AGM

28 Mar 2023 PRESS RELEASE

https://www.itfglobal.org/en/news/great-profit-comes-great-responsibility-unions-grill-maersk-over-labour-violations-copenhagen

Ник Стам

Еще один великий день с важными решениями, принятыми секцией. В секции соберутся больше профессионалов, чтобы рассказать о своей работе и о том, как мы можем сделать ее безопаснее. Мы завершаем собрание #ETFDOCKERS



пятница, 24 марта 2023 г.

Финляндия сняла арест с российских удобрений в порту Котка

Это было сделано в порядке исключения

https://portnews.ru/news/344721/

23 марта 2023 14:35

Финляндия сняла арест с российских удобрений в порту Котка в порядке исключения, сообщило министерство иностранных дел страны.

Отмечается, что арест был наложен 9 марта 2023 года на удобрения, погруженные на судно в порту Котка, которые, как подозревалось, находились под контролем лица, на которое были наложены санкции. На основе расследования, проведенного в сотрудничестве с властями, была подтверждена связь между удобрениями, перевозимыми через Финляндию, и лицом, подпадающим под санкции.

Санкции ЕС не препятствуют импорту удобрений из России в Европейский союз или транзиту через Союз.

Другими словами, нет никаких ограничений на импорт или транзит удобрений (за исключением калийных). Однако средства и экономические ресурсы, принадлежащие или контролируемые организацией, на которую распространяются персональные санкции ЕС против России, должны быть заморожены в государстве-члене ЕС.

Что касается удобрений, то они могут быть освобождены от замораживания в порядке исключения и, следовательно, допущены к ввозу через территорию Союза. Исключение может быть предоставлено в тех случаях, когда экспорт осуществляется в третью страну в целях содействия глобальной продовольственной безопасности. Исходя из этого, суда с удобрениями, остановленные в порту Котка, также могут продолжить свой путь в порядке исключения.

Министерство иностранных дел считает важным, чтобы экспорт удобрений, особенно в развивающиеся страны, был максимально свободным для обеспечения глобальной продовольственной безопасности. С этой целью экспорт удобрений, принадлежащих сторонам, на которые распространяются санкции, будет разрешен быстро и гибко.

Государственный департамент получил заявление покупателя удобрений об отказе от уплаты пошлин 19 марта. Министерство предоставило отказ 22 марта. Выданное разрешение предоставляется при условии, что удобрения поставляются в третью страну в целях обеспечения продовольственной безопасности. Это было обеспечено особыми условиями, включенными в освобождение, касающееся определения места назначения продуктов.

Министерство иностранных дел проконсультировалось с Европейской комиссией в соответствии с требованиями санкционного законодательства ЕС при обработке заявления на получение разрешения.

По оценкам министерства иностранных дел, судно, груженное удобрениями, может покинуть порт Котка в ближайшие дни, самое позднее — в течение недели.


В финском порту Котка задержано грузовое судно с удобрениями

Судно находится за пределами порта в ожидании разрешения на вывоз из страны задержанного груза

23 марта 2023 08:00

https://portnews.ru/news/344685/

Грузовое судно Smew задержано в порту Котка, на его борту предположительно находятся российские удобрения. Об этом сообщает «Интерфакс» со ссылкой на местные СМИ.



«Это первый случай, когда санкции ЕС препятствовали продвижению груза в порту Финляндии», — сказал исполнительный директор порта Хамина-Котка Киммо Наски.

В настоящее время судно находится за пределами порта в ожидании разрешения на вывоз из страны задержанного груза. Министерство иностранных дел Финляндии, которое занимается выяснением вопроса, было проинформировано о транспортировке удобрений на прошлой неделе.

«При сотрудничестве с властями мы обнаружили, что груз включает удобрения, вероятно, принадлежащие лицу, включенному в санкционный список ЕС. Согласно правилам ЕС, активы должны быть заморожены в случае обнаружения», — сказала руководитель санкционного отдела министерства иностранных дел Пиа Сариваара.

По ее словам, скорее всего, груз сможет продолжить свой путь после получения разрешения. Она объяснила, что груз могут пропустить, если он направляется в третью страну и необходим для обеспечения производства продуктов питания.

По неподтвержденной информации, партия задержанных удобрений составляет 20 тыс. тонн, ее стоимость по нынешним ценам на мировом рынке может составлять около 10-12 млн евро.


вторник, 21 марта 2023 г.

Обзор изменений в законодательстве в сфере труда в Эстонии

Этой зимой вступили в силу несколько поправок к Закону о трудовом договоре и Закону о безопасности и гигиене труда. Некоторые изменения также вступили в силу с 1 января 2023 года. Мы предлагаем обзор изменений и расскажем о том, что эти изменения значат для работодателей и работников.

04.01.2023 | 09:45

https://www.ti.ee/ru/novosti/obzor-izmeneniy-v-zakonodatelstve-v-sfere-truda

В середине ноября вступили в силу поправки к Закону о безопасности и гигиене труда (https://www.riigiteataja.ee/akt/109112022004?leiaKehtiv ), касающиеся удаленной работы и несчастных случаев на производстве.

Работодатель обязан отображать потенциальные риски, вытекающие из характера работы, в анализе рисков рабочей среды. Учитывая особенности удаленной работы, работодатель должен принять меры по предотвращению или снижению рисков для здоровья работника. В соответствии с законом, работодатель должен обеспечить подходящими для выполнения трудовых заданий средствами труда, рабочее место удаленной работы также обустраивается по договоренности между работником и работодателем. 

В конце ноября вступил в силу новый порядок регистрации, информирования и расследования несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний https://www.riigiteataja.ee/akt/122112022009?leiaKehtiv .

С 1 декабря в качестве новой возможности рапорт о несчастном случае на производстве можно составить в среде самообслуживания портала «Трудовая жизнь» (TEIS https://www.riigiteataja.ee/akt/122112022009?leiaKehtiv  ) Инспекции труда или подать его через среду самообслуживания.

С поправкой к закону, вступившей в силу в ноябре, исчезла классификация несчастных случаев на производстве как легких, серьезных или со смертельным исходом. О несчастном случае на производстве со смертельным исходом или о несчастном случае на производстве, в результате которого работнику была назначена временная нетрудоспособность, врач обязан незамедлительно сообщить в Инспекцию труда. Работодатель также обязан незамедлительно уведомить Инспекцию труда о несчастном случае на производстве, повлекшем за собой опасное для жизни состояние или смерть. О несчастном случае на производстве со смертельным исходом работодатель должен сообщить также в полицию.

24 декабря вступили в силу поправки к Закону о трудовом договоре https://www.riigiteataja.ee/akt/114122022005 , касающиеся последовательного заключения и продления срочных трудовых договоров в течение времени, когда лицо состоит на учете в качестве безработного.

Кроме того, появилось новое понятие — «работник, обладающий компетенцией самостоятельного принятия решений», а использование времени дежурства в секторе информационных и коммуникационных технологий (ИКТ) стало более гибким.

Поправка к закону позволяет заключать неограниченное количество срочных трудовых договоров (сроком до восьми календарных дней) в течение шестимесячного периода для выполнения временных работ (так называемых подработок) лицом, состоящим на учете в качестве безработного, при этом договор не становится бессрочным.

Например, в течение одного месяца с лицом, выполняющим подработку, может быть заключен один трудовой договор сроком до восьми дней или даже восемь однодневных трудовых договоров.

Изменения также ввели новое понятие — «работник, обладающий компетенцией самостоятельного принятия решений», обозначающее работника, который в дальнейшем может сам выбирать свое рабочее время. На работника, обладающего компетенцией самостоятельного принятия решений, не распространяются регуляция об организации рабочего времени, правила в отношении времени дежурства, ограничения на ночную работу, а также ограничения, касающиеся ежедневного и еженедельного времени отдыха. Также не применяются порядок компенсации за выполнение работы в ночное время и в государственные праздники. Тем не менее в отношении работника действуют правила, касающиеся продолжительности рабочего времени, а это означает, что к работнику применяется соглашение о полной или частичной занятости, то есть о продолжительности рабочего времени в месяц или учетный период, а также регуляция сверхурочной работы. Стороны могут в любое время расторгнуть соглашение, предупредив об этом за 14 календарных дней.

Использование времени дежурства в сфере ИКТ также становится более гибким. Работник и работодатель могут договориться не применять ежедневное и еженедельное ограничение времени отдыха для работника, который работает с полной занятостью и трудовое задание которого заключается в обеспечении бесперебойной работы услуг и инфраструктуры ИКТ или информационной безопасности. При оказании услуг ИКТ может возникнуть необходимость в постоянном дежурстве работников, обладающих необходимыми знаниями и навыками, в течение более длительного периода времени. Например, может быть важно, чтобы работник в случае непредвиденной необходимости был готов устранить неисправность информационной системы или проблему информационной безопасности. Такая особенность времени дежурства должна быть возможна только в обоснованных случаях, и стороны в любое время могут расторгнуть соглашение, уведомив об этом за 30 календарных дней.

С 1 января вступили в силу также подакты законов

Перечень профессиональных заболеваний https://www.riigiteataja.ee/akt/109122022020  дополнен посттравматическим стрессовым расстройством и другими заболеваниями, обусловленными психосоциальными факторами опасности рабочей среды.

Работодатель обязан расследовать профессиональное заболевание, выявлять обстоятельства и причины профессионального заболевания, а также определять меры по предотвращению повторения подобных случаев. Если врач по гигиене труда диагностировал у работника профессиональное заболевание и в связи с этим был выдан лист нетрудоспособности, работник получает пособие по болезни из Больничной кассы со 2-го дня болезни. В дальнейшем работник также имеет возможность требовать с работодателя возмещение, если возникшая у него проблема со здоровьем вызвана имеющим место в рабочей среде, но не минимизированным фактором опасности.

Согласно порядку оказания услуг по гигиене труда https://www.riigiteataja.ee/akt/117122022026  , появляется новая услуга по гигиене труда, представляющая собой анализ ситуации в области гигиены труда на предприятии.

Работодатель должен организовывать такой анализ регулярно по мере необходимости, но не реже одного раза в три года. Изменено также требование об организации контроля состояния здоровья нового работника. Если работник проходил контроль состояния здоровья у другого работодателя в течение последних шести месяцев по поводу тех же факторов опасности рабочей среды и в связи с работой такого же характера, работодатель может организовать контроль состояния здоровья в сроки, указанные в представленном работником решении о контроле состояния здоровья.

Более подробную информацию и полезные советы можно найти на портале «Трудовая жизнь» www.tööelu.ee

Tööinspektsiooni uudised

Uudiste toimetus +372 640 6000 ti@ti.ee

Новости Эстонии. В Хаапсалу из-за отравления угарным газом госпитализированы шесть человек

В Хаапсалу, 20 марта, шесть человек отравились угарным газом в производственном здании, все они доставлены в больницу. Из здания эвакуировали 27 сотрудников.

rus.postimees.ee 20 марта 2023, 18:54

https://rus.postimees.ee/7736483/v-haapsalu-iz-za-otravleniya-ugarnym-gazom-gospitalizirovany-shest-chelovek

Вечером Спасательный департамент провел повторную проверку на месте происшествия.

20 марта в 13:49 в Центр тревоги поступило сообщение, что в производственном здании на улице Оя в Хаапсалу стало плохо пяти людям. По словам звонившего, пострадавшие были немедленно выведены на улицу. Прибывшие на место спасатели обнаружили у людей признаки отравления угарным газом.

В здание вошла группа по обнаружению дыма, чтобы проверить помещения и найти причину отравления. Оказалось, что по какой-то причине система вентиляции здания отключилась.

Поскольку в здании работали вилочные погрузчики и тракторы, выхлопные газы не выходили из помещений, что и привело к отравлению людей.

Спасатели начали проветривать помещения, были открыты дымоотводы, а уровень угарного газа в воздухе постоянно измерялся. Всего из здания было эвакуировано 27 человек, шесть из которых были доставлены в больницу, остальным разрешили вернуться домой, но в скорой помощи попросили следить за своим здоровьем и при возникновении жалоб обращаться в ЕМО.

Также была проинформирована Трудовая инспекция.

Спасатели объяснили владельцам производства ситуацию и причины несчастного случая, пообещав вечером в понедельник и утром во вторник еще раз провести проверку. К спасательным работам привлекались спасатели из Хаапсалу и Ристи.

По словам Райдо Метса, главного инспектора Бюро по надзору за безопасностью Западного спасательного центра, этот инцидент показывает, насколько важно обеспечить воздухообмен в производственных помещениях, где работают машины, выделяющие выхлопные газы. «Особое внимание необходимо уделять обслуживанию вентиляционных систем, чтобы обеспечить их надежность», - сказал Метс.

При необходимости в помещениях должны быть установлены датчики угарного газа или какая-либо другая система, предупреждающая людей об опасности, поскольку газ не имеет запаха, вкуса и цвета.

пятница, 17 марта 2023 г.

PRESS RELEASE 16 Mar 2023

https://www.itfglobal.org/en/news/one-year-inaction-over-illegal-po-ferries-sackings-shows-uk-workers-rights-in-freefall  

16 March 2023, London / Brussels

A year after P&O Ferries illegally fired 786 UK seafarers, European and global unions are calling for the country’s latest Prime Minister, Rishi Sunak, to crack down on corporations who break the law and violate the labour rights of British workers.

It is  unbelievable that one year on from P&O Ferries’ mass sackings there have been exactly zero penalties, fines or charges brought against the company or its disgraced CEO Peter Hebblethwaite by the UK government,” said Stephen Cotton, General Secretary of the International Transport Workers’ Federation (ITF).

“Despite all the rhetoric and bluster, despite Rishi Sunak calling P&O’s actions ‘‘appalling’, the UK government has proven totally feckless when it comes to actually holding this company to account once the cameras were switched off.”

ITF General Secretary Stephen Cotton speaks to media last year at a solidarity march for the sacked seafarers | (Credit: ITF)

Cotton said the lack of action from the UK government was even more appalling considering Hebblethwaite admitted to a British parliamentary hearing that he broke the law and said he would do so again.

P&O Ferries broke the law on 17 March 2022 when it fired the workers via a pre-recorded Zoom call, flouting the country’s requirement for employers to consult with employees’ unions, in this case the RMT and Nautilus International. Crew were then escorted off ships by security guards wearing balaclavas, and quickly replaced by overseas-sourced, non-unionised agency staff recruited on much lower pay.

Under the scheme, the new workers were paid less than the UK national minimum wage and were expected to work tours of duty so long as to be considered unsafe.

“When a company so blatantly breaks the law and then violates national minimum wage statutes, one would expect the British government to stand up for the rights of their own citizens and against lawbreaking multinationals,” said the General Secretary of the European Transport Workers’ Federation, Livia Spera.

“By allowing employers to treat its citizens’ legal and contractual protections as merely ‘optional’, the UK government is giving the green light to a race to the bottom in transport, in safety, in wages – and that drives down standards across the whole of Europe,” she said.

Global solidarity with sacked seafarers

“P&O Ferries are a disgrace to the European ferries sector,” ETF’s Spera said. “We took very seriously what happened with P&O, and that is why transport workers voted CEO Peter Hebblethwaite as the worst employer in Europe at our Congress last year.”

Since then, unions in the UK and globally have continued to hold the company and its leadership to account for their shameful treatment of workers.

In April, ITF’s Cotton delivered a petition with more than 10,000 signatures to P&O’s Dubai-based owner, DP World. Unions then mobilised in October to see Hebblethwaite unceremoniously dumped as a key speaker from the industry’s Interferry’s conference line-up.

Hebblethwaite would go on confirm P&O’s fall from grace by being crowned ‘Worst Boss in the World’ at the ITUC’s Congress in December.

Legal tools needed to stop corporate lawbreaking

Unions are demanding changes from Westminster to secure fairer ferries going forward.

Regionally, the UK government needs to secure bilateral agreements with nearby countries to ensure standards across key ferry routes and avoid a race to the bottom.

Closer to home, RMT and Nautilus have been pushing for amendments to the Seafarers’ Wages Bill. The government’s proposed law would force operators to pay the UK national minimum wage when their ferries are in UK territorial waters. But the law should also facilitate agreements between unions and operators on critical employment and safety conditions, such as caps on the length of time spent at sea.

Concerningly, even with amendment, the new law on its own would not be enough to stop a repeat of the illegal firings. For that, new legal tools are needed in the workplace.

“The law they’ve proposed wouldn’t have stopped P&O Ferries,” said ITF’s Cotton.

“In order to prevent another jobs massacre, the UK government must to scrap the ability of corporates to buy their way out of facing justice, as happened in this case.”

“The UK government needs to make it possible for workers and unions to enforce the rights we already have on paper, so that companies like P&O Ferries have no choice but to follow the law in practice,” he said.

Under the changes sought, unions would be able to apply for ‘injunctive relief’ from UK courts, who will be given new powers to suspend sackings from taking effect until proper procedures had been demonstrated to have been followed by employers. Workers’ could also be reinstated if they had in fact been wrongfully dismissed.

ETF’s Spera said all workers needed the legal and industrial tools to stand up for themselves and their rights when employers flouted the rules.From our perspective, we can see it has become too easy for corporations to exploit workers not just in Britain, but across Europe, and too hard for workers to fight back.”

Without a rebalance towards fairness, Britain risks further deepening the shortage of workers in transport, and the big or transnational corporations will not be the ones coming with the needed solutions”, she said.

ENDS

Both the National Union of Rail, Maritime and Transport Workers (RMT) and Nautilus International are affiliates of the ITF and ETF.

About the ITF: The International Transport Workers’ Federation (ITF) is a democratic, affiliate-led federation of transport workers’ unions recognised as the world’s leading transport authority. We fight passionately to improve working lives; connecting trade unions and workers’ networks from 147 countries to secure rights, equality and justice for their members. We are the voice of the almost-20 million women and men who move the world.

About The ETF: The European Transport Workers’ Federation (ETF) is a pan-European trade union organisation which embraces transport trade unions from the European Union, the European Economic Area and Central and Eastern European countries. The ETF represents more than 5 million transport workers from more than 200 transport unions across 40 European countries. These workers are found in all parts of the transport industry on land, at sea, and in the air.

вторник, 14 марта 2023 г.

Собрание Генерального совета МКП, 11 марта 2023 г.

Генеральный совет Международной Конфедерации Ппрофсоюзов собрался в субботу, 11 марта, для рассмотрения отчета Специальной комиссии, созданной Генеральным советом в январе для расследования обстоятельств, связанных с обвинениями в адрес Луки Висентини, и других вопросов, включая финансовые правила и процедуры МКП, проведение выборов и связанные с этим вопросы. вопросы, а также результаты внешнего аудита, связанные с этим.

11.03.2023 


• Генеральный совет https://www.ituc-csi.org/ituc-general-council-meeting-march?lang=en

Отчет Специальной комиссии и отчет внешних аудиторов были единогласно приняты Советом в полном объеме.

Комиссия не нашла доказательств влияния пожертвований Катара или Марокко на политику или программы МКП.

Собрание решило, что Лука Висентини больше не пользуется доверием Генерального Совета как Генеральный секретарь МКП.

Совет решил организовать внеочередной Всемирный конгресс МКП, как только это станет практически возможным.

Этот Конгресс изберет нового Генерального секретаря.

Следующее заседание Генерального совета состоится в начале мая, чтобы назначить исполняющего обязанности Генерального секретаря, который организует внеочередной Конгресс.

Тем временем политическое руководство будет осуществляться Президентом и заместителями Президента МКП, а повседневное управление – заместителем Генерального секретаря Оуэном Тюдором в тесном сотрудничестве с ними.

Генеральный совет также решил учредить специальные рабочие группы для изучения возможных поправок к Уставу МКП, финансирования кампаний по выборам руководства МКП и финансового соответствия. Этим рабочим группам будет поручено представить рекомендации Совету, рассмотреть выводы Специальной комиссии и внешнего аудита о существенных недостатках в этих областях. Затем Совет рассмотрит, какие изменения в Устав, правила и процедуры МКП необходимо внести, и соответствующие изменения будут представлены на утверждение следующему Всемирному конгрессу МКП.

На заседаниях Исполнительного бюро МКП в мае и Генерального совета 10 июня будут подготовлены соответствующие предложения для принятия решения на Конгрессе.

Совет также принял рекомендацию Специальной комиссии о разработке четкой антикоррупционной политики и кодекса поведения.

«События последних месяцев нанесли значительный ущерб репутации МКП. Были извлечены важные уроки, и Генеральный совет вновь заявил о абсолютном неприятии МКП коррупции в любой форме. Было принято решение о ключевых шагах, которые необходимо предпринять с помощью новых и усиленных правил и процессов. Мы полны решимости защитить МКП от любой формы неправомерного влияния или даже видимости такого влияния. Мы будем интенсивно работать над внесением необходимых изменений, продолжая бороться за права трудящихся, социальную справедливость и равенство во всех частях мира», — заявила президент МКП Акико Гоно.

На борту следовавшего из Хельсинки в Таллинн парома Eckerö Line произошел пожар

Как сообщает финское издание Ilta-Sanomat, пассажиров корабля Eckerö Line, следующего по маршруту Хельсинки-Таллинн, утром в пятницу ждал неприятный сюрприз: на автомобильной палубе вспыхнул пожар, пишет Elu24.

Стен Таливеэ 10 марта 2023, 17:12

https://limon.postimees.ee/7729752/gruppa-prodolzhala-igrat-na-bortu-sledovavshego-iz-helsinki-v-tallinn-paroma-eckero-line-proizoshel-pozhar

По сообщению Ilta-Sanomat, около десяти часов утра в пятницу на судне Eckerö Line, следовавшем по маршруту Хельсинки-Таллинн, возник пожар. Авария закончилась благополучно, так как сразу же заметили дым и небольшой пожар, и, несмотря на работы по тушению, пассажиры вовремя прибыли в Таллиннский порт.

В пятницу утром пассажиры Eckerö Line были удивлены сообщением экипажа: «На автомобильной палубе замечен дым». По данным финского издания, инцидент произошел на корабле чуть позже десяти часов утра. Кроме того, в объявлении трижды упоминались имена разных людей, и можно предположить, что упомянутые лица, вероятно, были автовладельцами.

Несмотря на тревожное сообщение, паники среди пассажиров не возникло, и они в основном сохраняли спокойствие. Группа, которая играла на пароме, также продолжала исполнять песни, несмотря на происходящее на борту.

Комментарий директора по маркетингу и коммуникациям Eckerö Line

По словам Иды Тойкка-Эверин, финского директора по маркетингу и коммуникациям Eckerö Line, тревога была вызвана проблемой в моторном отсеке автомобиля. А именно, экипаж корабля заметил задымление на автомобильной палубе.

«Спринклеры пожаротушения нормально заработали, когда начал появляться дым», – комментирует Тойкка-Эверин.

Пожарной команде корабля удалось потушить огонь, и другие автомобили на автомобильной палубе не пострадали от огня.

В момент возгорания пассажиров на автомобильной палубе не было, работы по тушению прошли успешно. Судно Eckerö Line прибыло в порт по расписанию в 11:15 и согласно полученной информации отправится обратно в Хельсинки согласно расписанию.

четверг, 2 марта 2023 г.

Забастовка докеров в портах Финляндии завершается

Профсоюз AKT одобрил итог переговоров – забастовка докеров завершается

Бастующие уже на протяжении двух недель докеры, по словам председателя профсоюза, должны вернуться на работу не позднее субботы 4 марта.

Работодателям и работникам портового сектора наконец удалось прийти к согласию в затянувшемся трудовом споре.

СЛУЖБА НОВОСТЕЙ YLE 1.3. 20:55

https://yle.fi/a/74-20020498



Профсоюз работников автотранспорта AKT одобрил итог переговоров в трудовом споре между работодателями и работниками портового сектора.

По словам председателя AKT Исмо Кокко, правление профсоюза единогласно одобрило условия соглашения.

По словам Кокко, срок действия договора составит 25 месяцев, а заработную плату повысят на 6,3%. Помимо этого, работники получат однократную надбавку в размере 1 100 евро.

Таким образом, продлившаяся две недели забастовка докеров завершается. Докеры должны вернуться на работу не позднее субботы 4 марта, сообщает Кокко.


Dockworkers’ strike ends; compromise bid in looming rail strike

The Transport Workers' Union (AKT) accepted a deal to end the strike that has closed Finland’s ports for two weeks.

The Port of Kemi in northern Finland at a standstill on the first day of the strike, 15 February.

YLE NEWS 1.3 18:34  •Updated 1.3 20:00

https://yle.fi/a/74-20020477?  

The Finnish Transport Workers' Union (AKT) has ended a two-week stevedores' strike. The union made the announcement shortly before 8pm on Wednesday.

The AKT board unanimously accepted the deal, union boss Ismo Kokko said.

"A new collective agreement has been born," he told Yle.

According to Kokko, there will be salary increases of 6.3 percent over the two-year contract period. On top of this, he said there will be a so-called "delayed instalment" amounting to 1,100 euros per worker.

Earlier in the evening, the National Conciliator's office said in a tweet that a negotiation result had been reached in the labour dispute.

The dockworkers' strike, which has been going on for two weeks, has virtually halted all exports and imports through Finland’s harbours and slowed postal deliveries.

The two sides in the dispute, the AKT and the Finnish Port Operators Association, representing the employers’ side, reached the accord in talks at the office of National Conciliator Anu Sajavaara in Helsinki’s Bulevardi. Those negotiations resumed on Sunday after the union rejected two previous compromise offers.

The outcome of the negotiations is expected to be approved by the executive board of the Port Operators group. It said its board would begin considering the deal at 7pm and that the content of the agreement would only be announced after its possible approval.

Bus strike ongoing, rail walkout looms

On Wednesday morning, the AKT launched a bus drivers’ strike that shut down up to 90 percent of public bus services in the Helsinki region and other major urban areas.

Also on Wednesday, Sajavaara issued a settlement proposal in a labour dispute in the railway sector, with a threatened strike looming on Monday. The two sides in those negotiations are to submit their responses her proposal by 9am on Thursday.

The Trade Union for the Public and Welfare Sectors (JHL) has announced two rail workers’ walkouts, the first on 6-10 March and the second on 13-17 March, if no agreement is reached before then.

19.56: Updated with strike resolution.

20.00: Updated with pay details.